بصفتها شركة رائدة في تشغيل النوادي الصحية ، تحتاج الخطوة الاولى للياقة ذ.م.م - ش.ش.و إلى مجموعة واسعة من "المعلومات الشخصية" لتنفيذ أعمالها. "المعلومات الشخصية" هي في الأساس معلومات يمكن من خلالها تحديد هويتك. تشرح اتفاقية سياسة الخصوصية هذه نهج الخطوة الاولى للياقة ذ.م.م - ش.ش.و
في التعامل مع معلوماتك الشخصية وكيفية امتثالنا لالتزامات الخصوصية الخاصة بنا.
As a leading health club operator, FIRST STEP FITNESS LLC – SPC needs a wide range of “personal information” to carry out its business. “Personal information” is essentially information from which you can be identified. This Privacy Policy agreement explains FIRST STEP FITNESS LLC – SPC’s approach to the handling of your personal information and how we comply with our privacy obligations.
إذا قمت بتزويدنا بمعلومات حول صحتك ، فإننا نسعى جاهدين أيضا لضمان امتثال معالجتنا لتلك المعلومات لتشريعات السجلات الصحية المعمول بها في الولاية والإقليم.
If you provide us with information about your health, we also strive to ensure that our handling of that information complies with applicable State and Territory health records legislation.
جميع البيانات الشخصية المدخلة محمية وتستخدم فقط لتوفير معلومات مفصلة حول خدمتنا.
All entered personal data is protected and is used only to provide detailed information about our service.
Privacy and cookies policy – سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط
تحدد سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه (المشار إليها فيما يلي باسم “سياسة الخصوصية”) قواعد معالجة وحماية البيانات الشخصية التي يجمعها المراقب في إطار استخدام المستخدمين (المشار إليهم فيما يلي باسم
“المستخدمين”) لموقع moc.eaussentifpetstsrif.www والخدمات ذات الصلة (المشار إليها فيما يلي باسم “الخدمة”) وكذلك استخدام ملفات تعريف الارتباط فيما يتعلق بالخدمة.
This Privacy and Cookies Policy (hereinafter referred to as the “Privacy Policy”) defines the rules of processing and protection of personal data collected by the Controller in the framework of the use by users (hereinafter referred to as the “Users”) of the www.firststepfitness.com website and related services (hereinafter referred to as the “Service”) as well as the use of cookies in connection with the Service.
PERSONAL DATA CONTROLLER – مراقب البيانات الشخصية
المتحكم في البيانات الشخصية هو CPS – CLL SSENTIF PETS TSRIF شارع حمد بن عبد الله ، بالقرب من المسجد الكبير الشيخ زايد مبنى نما ، مكتب M1 ، ويمكن الاتصال بالمراقب كتابيا إلى عنوان المكتب المسجل المشار إليه في الجملة السابقة وكذلك عن طريق البريد الإلكتروني إلى العنوان
info@firststepfitnessuae.com
The controller of personal data is FIRST STEP FITNESS LLC – SPC Hamad Bin Abdullah St, Near Masjid Grand Sheikh Zayed Nama Building, Office M1.The Controller may be contacted in writing to the address of the registered office indicated in the preceding sentence as well as by e-mail to the address info@firststepfitnessuae.com
PURPOSE AMD LEGAL BASIS OF DATA PROCESSING – الغرض AMD الأساس القانوني لمعالجة البيانات
تتم معالجة البيانات الشخصية من قبل المراقب المالي وفقا للوائح القانونية ، بما في ذلك على وجه الخصوص أحكام دولة الإمارات العربية المتحدة لغرض
Personal data are processed by the Controller in compliance with the legal regulations, including in particular the provisions of UAE for the purpose of
1- إقامة علاقات تجارية ، بما في ذلك تقديم إجابات على الأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالاتصال
1- establishing commercial relations, including providing answers to questions asked in connection with contacting
2- أداء اتفاقية تقديم الخدمات المبرمة بموجب الشروط والأحكام المحددة في اللوائح
2- performance of the agreement for the provision of services concluded under the terms and conditions defined in the Regulations
3- الوفاء بالمصلحة المشروعة للمراقب في متابعة المطالبات أو تأمينها
3- fulfilling the Controller’s legitimate interest in pursuing or securing claims
4- تحقيق المصلحة المشروعة للمراقب في نطاق تسويق السلع أو الخدمات الخاصة
4- fulfilling the Controller’s legitimate interest in the scope of marketing own goods or services
5- تحليل حركة مرور الشبكة ، وضمان الأمان في استخدام الخدمة وتعديل المحتوى وفقا لاحتياجات المستخدمين على أساس المصلحة المبررة قانونا للمراقب
5- analysis of network traffic, ensuring the security within the use of the Service and adjusting the content to the needs of Users on the basis of the legally justified interest of the Controller
RULES OF PERSONAL DATA PROCESSING – قواعد معالجة البيانات الشخصية
1- يجب على المراقب معالجة البيانات الشخصية فقط إلى الحد الأدنى اللازم لتحقيق الأغراض التي يتم جمعها من أجلها. يتم تحديد أغراض وأسباب جمع البيانات الشخصية بوضوح في سياسة الخصوصية هذه. لا يجوز للمراقب معالجة البيانات الشخصية بطريقة أخرى غير متوافقة مع هذه الأغراض.
1- The Controller shall process personal data only to the minimum extent necessary to achieve the purposes for which they are collected. The purposes and grounds for collecting personal data are clearly defined in this Privacy Policy. The controller shall not process personal data in the manner other than compliant with these purposes.
2- يعد توفير البيانات على موقع الويب الخاص بالخدمة أمرا طوعيا ، ومع ذلك ، قد تكون نتيجة الفشل في توفيرها هي عدم قدرة المستخدم على استخدام الخدمة.
2- Providing data on the website of the Service is voluntary, however, the consequence of the failure to provide them may be the User’s inability to use the service,.
3- لا يجوز للمراقب معالجة البيانات الشخصية بالطريقة التي تنطوي على اتخاذ قرارات آلية فقط تتعلق بموضوع البيانات.
3- The controller shall not process personal data in the manner which would involve taking only automated decisions concerning the data subject.
4- إذا قام المستخدم بإدخال بيانات الطرف الثالث في الخدمة لأغراض الاتصال والتوصية واستخدام خدمات المراقب ، فيجب أن يكون المستخدم مخولا بإدخال بيانات الطرف الثالث هذه في الخدمة ، على سبيل المثال ، يجب أن يحصل على موافقة الطرف الثالث ذات الصلة ويفي بالتزام المعلومات الثانوية نيابة عن المراقب فيما يتعلق بالبيانات الشخصية التي تم الحصول عليها بطريقة أخرى غير موضوع البيانات
4- If the User enters third party data in the Service for the purposes of communication, recommendation, use of the Controller’s services, the User should be authorised to enter such third party data in the Service, for example, it should hold the relevant consent of the third party and fulfil the secondary information obligation on behalf of the Controller in relation to personal data obtained in a manner other than from the data subject
RIGHTS OF DATA SUBJECTS – حقوق أصحاب البيانات
وفقا للوائح القانونية ، يحق لصاحب البيانات
In accordance with the legal regulations, a data subject shall have the right to
الوصول إلى محتوى بياناتهم
access to the content of their data
تصحيح البيانات الشخصية
rectification of personal data
تقييد معالجة البيانات الشخصية
restriction of personal data processing
محو البيانات الشخصية
erasure of personal data
قابلية نقل البيانات
data portability
سحب الموافقة في حالة قيام المراقب بمعالجة البيانات الشخصية بناء على موافقة المستخدم ، في أي وقت وبأي طريقة ، دون التأثير على الامتثال لقانونية المعالجة التي تم إجراؤها على أساس الموافقة قبل سحبها
withdrawal of the consent in the case the Controller processes personal data based on the User’s consent, at any time and in any manner, without affecting the compliance with the lawfulness of the processing which was performed on the basis of the consent before its withdrawal
ويجوز ممارسة الحقوق المشار إليها في الجملة السابقة بإرسال طلب مناسب إلى عنوان البريد الإلكتروني للمراقب المالي (المشار إليه في الفقرة الفرعية 1)، بما في ذلك اسم الشخص الذي يمارس هذه الحقوق ولقبه وعنوان بريده الإلكتروني (بريده الإلكتروني)
The rights referred to in the preceding sentence may be exercised by sending an appropriate request to the Controller’s e-mail address (indicated in subparagraph 1), including the name and surname and electronic mail (e-mail) address of the person exercising such rights.
يحق لصاحب البيانات تقديم شكوى إلى رئيس مكتب حماية البيانات الشخصية إذا أدرك أن معالجة البيانات الشخصية من قبل المراقب تنتهك أحكام القانون المعمول به
The data subject has the right to lodge a complaint with the President of the Office for Personal Data Protection if it recognises that the processing of personal data by the Controller violates the provisions of the applicable law.
PERSONAL DATA RECIPIENTS – مستلمو البيانات الشخصية
1- قد يتم نقل البيانات الشخصية إلى مستلمين موثوق بهم ، يواصل المراقب تعاونه معهم ، مثل: كيان يقدم خدمات محاسبية ، وشركاء يقدمون خدمات فنية (تطوير وصيانة أنظمة تكنولوجيا المعلومات والمواقع الإلكترونية) ، ووكالات التسويق ، وشركات تحصيل الديون. يتم نقل البيانات الشخصية ومعالجتها وفقا لتعليماتنا وقواعد سياسة الخصوصية وأي تدابير سرية وأمنية أخرى سارية.
1- Personal data may be transferred to trusted recipients, with whom the Controller continues its cooperation, such as: an entity providing accounting services, partners providing technical services (development and maintenance of IT systems and websites), marketing agencies, debt collection companies. The transfer and processing of personal data is carried out in accordance with our instructions, rules of privacy policy and any other applicable confidentiality and security measures.
2- يجوز نقل البيانات الشخصية إلى الكيانات المصرح لها بتلقيها وفقا للقانون المعمول به ، بما في ذلك سلطات الدولة المختصة ، ولا سيما السلطات القضائية.
2- Personal data may be transferred to entities authorised to receive them pursuant to the applicable law, including competent State authorities, in particular the judicial authorities.
3- يجوز نقل البيانات الشخصية إلى الكيانات المشار إليها في الفقرة الفرعية 7 (7) (بما في ذلك إلى بلد ثالث). على الرغم مما سبق ، يجوز نقل البيانات الشخصية إلى دولة ثالثة أو منظمة دولية ما لم يكن ذلك مخالفا للقانون المعمول به. قد يتم نقل البيانات إلى مستلمين آخرين في بلدان ثالثة (خارج دولة الإمارات العربية المتحدة) وفقا للقرار بشأن مستوى الحماية الكافي الذي اتخذته دولة الإمارات العربية المتحدة أو على أساس البنود التعاقدية القياسية ، وفقا لقرار دولة الإمارات العربية المتحدة أو على أساس الموافقة الصريحة لموضوع البيانات.
3- Personal data may be transferred to the entities indicated in subparagraph 7(7) (including, to a third country). Notwithstanding the foregoing, personal data may be transferred to a third country or an international organisation unless it is contrary to the applicable law. Data transfer to other recipients in third countries (outside the UAE) may take place pursuant to the decision on the adequate level of protection taken by the UAE or on the basis of standard contractual clauses, in accordance with the decision of the UAE or on the basis of the explicit consent of the data subject.
PERIOD OF DATA STORAGE – فترة تخزين البيانات
1- يجب على المراقب أن يقصر تخزين البيانات الشخصية وفقا لأحكام القانون إلا على الفترة اللازمة لتحقيق الأغراض التي جمعت من أجلها ، ما لم تكن هناك أسباب معقولة لتمديد فترة تخزين البيانات.
1- The Controller shall limit the storage of personal data in accordance with the provisions of law only to the period necessary to achieve the purposes for which they are collected, unless there are reasonable grounds for extending the data storage period.
2- ستتم معالجة البيانات الشخصية التي تتم معالجتها لغرض تسويق المنتجات أو الخدمات الخاصة على أساس مصلحة قانونية مشروعة حتى يثير موضوع البيانات اعتراضه.
2- Personal data processed for the purpose of marketing of own products or services on the basis of a legitimate legal interest will be processed until the data subject raises its objection.
COOKIES – ملفات تعريف الارتباط
1- يستخدم المراقب ملفات تعريف الارتباط أو التقنيات المماثلة (المشار إليها فيما يلي مجتمعة باسم: “ملفات تعريف الارتباط“) ، والتي يجب فهمها على أنها بيانات تكنولوجيا المعلومات ، ولا سيما الملفات النصية ، المخصصة لاستخدام مواقع الويب في المجال moc.eaussentifptestsrif.www وتخزينها في الأجهزة الطرفية للمستخدمين الذين يتصفحون مواقع الويب في المجال .moc.eaussentifptestsrif.www
1- The Controller uses cookies or similar technologies (hereinafter referred to collectively as: “Cookies“), which should be understood as IT data, in particular text files, intended for the use of websites in the moc.eaussentifptestsrif.www domain and stored in terminal devices of users browsing websites in the moc.eaussentifptestsrif.www.
2- يسمح جمع البيانات باستخدام ملفات تعريف الارتباط بضبط الخدمات والمحتوى وفقا للاحتياجات والتفضيلات الفردية للمستخدمين ، أي الأشخاص الذين يتصفحون مواقع الويب في الخدمة بالإضافة إلى تطوير إحصاءات عامة تتعلق باستخدام الخدمة.
2- Collecting the data with the use of cookies allows to adjust services and content to individual needs and preferences of the Users, i.e. people browsing websites in the Service as well as to develop general statistics related to the use of the Service.
3- تتعلق المعلومات التي تم جمعها بعنوان IP ونوع المتصفح المستخدم واللغة ونوع نظام التشغيل ومزود خدمة الإنترنت ومعلومات الوقت والتاريخ والموقع والمعلومات المرسلة إلى موقع الويب من خلال نموذج الاتصال.
3- The information collected relates to the IP address, type of browser used, language, type of operating system, ISP, time and date information, location and information sent to the website through the contact form.
4- يتم جمع البيانات التي يتم جمعها عن طريق ملفات تعريف الارتباط فقط لغرض أداء وظائف معينة لصالح المستخدمين ويتم تشفيرها بطريقة تمنع الوصول من قبل أشخاص غير مصرح لهم.
4- The data collected by means of cookies is collected solely for the purpose of performing certain functions for the benefit of the Users and are encrypted in a manner preventing access by unauthorized persons.
5- كقاعدة عامة ، يستخدم المراقب نوعين من ملفات تعريف الارتباط بسبب الوقت الذي يتم فيه استخدام ملف تعريف الارتباط – “الجلسة” و “الدائم“:
5- As a rule, the Controller uses two types of cookies due to the time for which the cookie is used – “session” and “permanent”:
1-ملفات تعريف ارتباط الجلسة هي ملفات مؤقتة تظل في جهاز المستخدم حتى يتم تسجيل الخروج أو مغادرة موقع الويب أو إيقاف تشغيل البرنامج (متصفح الويب)
1- session cookies are temporary files that remain in the User’s device until it is logged out, leaves the website or turns off the software (web browser)
2- ملفات تعريف الارتباط الدائمة هي ملفات تظل في جهاز المستخدم للوقت المحدد في معلمات ملفات تعريف الارتباط أو حتى يتم حذفها يدويا من قبل المستخدم.
2- permanent cookies are files that remain in the User’s device for the time specified in the parameters of cookie files or until they are manually deleted by the User.
6- من حيث المبدأ ، يجب على المراقب استخدام ملفات تعريف الارتباط التالية بسبب ضرورة تقديم الخدمات:
In principle, the Controller shall use the following cookies due to the necessity to provide services:
1- ملفات تعريف الارتباط “التي لا غنى عنها” ، والتي تتيح استخدام الخدمات المتاحة داخل الخدمة ، على سبيل المثال ملفات تعريف ارتباط المصادقة المستخدمة للخدمات التي تتطلب المصادقة داخل الخدمة
1- “indispensable” cookies, which enable the use of services available within the Service, e.g. authentication cookies used for services requiring authentication within the Service
2- ملفات تعريف الارتباط “الأداء” التي تتيح جمع المعلومات حول طريقة استخدام مواقع الخدمة
2- “performance” cookies enabling collection of information on the method of using the Service websites
3- ملفات تعريف الارتباط “الوظيفية” ، والتي تمكن من “تذكر” الإعدادات التي حددها المستخدم وتخصيص واجهة المستخدم ، على سبيل المثال من حيث اللغة أو المنطقة المحددة التي نشأ منها المستخدم ، وحجم الخط ، ومظهر موقع الويب ، وما إلى ذلك
3- “functional” cookies, which enable “remembering” the settings selected by the User and personalising the User’s interface, e.g. in terms of the selected language or region from which the User originates, font size, appearance of the website, etc
4- ملفات تعريف الارتباط “الإعلانية” ، والتي تمكن من تزويد المستخدمين بمحتوى إعلاني أكثر تكيفا مع اهتماماتهم.
4- “advertising” cookies, which enable to provide Users with advertising content more adjusted to their interests.
7- يستخدم المراقب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالموردين الخارجيين:
7- The Controller uses cookies of external suppliers:
Google Analytics – الملفات التي تستخدمها Google لتحليل استخدام المستخدم للموقع. يمكن العثور على معلومات مفصلة بشأن نطاق وقواعد جمع البيانات فيما يتعلق بهذه الخدمة ، بما في ذلك الاستثناءات ، على: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=pl;
1- Google Analytics – the files used by Google to analyse the use of the website by the User. Detailed information concerning the scope and rules, including exclusions, of data collection in connection with this service can be found at: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=pl;
Facebook – يستخدمه Facebook لتقديم خدمات إعلانية.
2- Facebook – used by Facebook to provide advertising services.
تجديد النشاط التسويقي في “إعلانات Google” – الملفات التي تستخدمها Google لمخاطبة المستخدمين بالإعلانات المستهدفة على مواقع الويب الخاصة بشركاء Google. يمكن العثور على معلومات مفصلة بشأن نطاق وقواعد جمع البيانات فيما يتعلق بهذه الخدمة ، بما في ذلك الاستثناءات ، على: https://www.google.plpolicies/privacy/;
3- Google Ads Remarketing – files used by Google to address Users with targeted advertising on the websites of Google partners. Detailed information concerning the scope and rules, including exclusions, of data collection in connection with this service can be found at: https://www.google.plpolicies/privacy/;
Google Tag Manager – أداة شركة Google تستخدم لإدارة علامات موقع الويب. ضمن هذه الخدمة ، لا يتم استخدام ملفات تعريف الارتباط ولا يتم جمع أي بيانات شخصية.
4- Google Tag Manager – a Google company tool used to manage the tags of a website. Within this service, no cookies are used and no personal data are collected.
في كثير من الحالات ، يسمح برنامج تصفح الويب (متصفح الويب) بتخزين ملفات تعريف الارتباط في الجهاز الطرفي للمستخدم افتراضيا. يمكن لمستخدمي الخدمة تغيير إعدادات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بهم في أي وقت. يمكن تغيير هذه الإعدادات على وجه الخصوص بطريقة تمنع المعالجة التلقائية لملفات تعريف الارتباط في إعدادات متصفح الويب أو الإبلاغ عن وضعها في جهاز مستخدم الخدمة على أساس كل حالة على حدة. تتوفر معلومات مفصلة تتعلق بإمكانيات وطرق التعامل مع ملفات تعريف الارتباط في إعدادات البرنامج (المتصفح).
5- In many cases, the web browsing software (web browser) allows cookies to be stored in the User’s terminal device by default. Service Users can change their cookie settings at any time. These settings can be changed in particular in such a way as to block automatic handling of cookies in the settings of the web browser or inform about their placement in the Service User’s device on a case by case basis. Detailed information concerning the possibilities and methods of handling cookies is available in the software settings (the browser).
يعلم المراقب أن القيود المتعلقة باستخدام ملفات تعريف الارتباط قد تؤثر على بعض الوظائف المتاحة على مواقع الخدمة.
6- The Controller informs that restrictions related to the use of cookies may affect some functionalities available on the Service websites.
ملفات تعريف الارتباط الموضوعة في الجهاز الطرفي لمستخدم الخدمة ويمكن استخدامها أيضا من قبل المعلنين والشركاء المتعاونين مع مشغل الخدمة.
7- Cookies placed in the terminal device of the Service User and may also be used by advertisers and partners cooperating with the Service operator.
Suggested text: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.